ベラミ（６３）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【６３】————————————————
Duroy reprit：« J'ai cherché partout, je n'ai rien
découvert． Mais j'ai quelque chose en vue en ce
moment, on m'offre d'entrer comme écuyer au ma-
nège Pellerin． Là, j'aurai, au bas mot, trois mille
franc．»
.——————————（訳）—————————————————
デュロワは返事をした．「方々探してはみたんだよ．何
も見つからなかったのさ．でも今、ひとつある仕事を見
つけたんだ．ペルラン調教場で馬術教師として入らないか
と言われているんだ．そこなら少なく見積もっても3000
フランは取れるのさ．」
.——————————｟語句｠———————————————
en vue：en = de place
J'ai quelque chose en vue. /
勤め口であるものを見つけた．
écuyer：(m) すぐれた騎手、馬術教師；
訳本は「調教師」となっていましたが、調教師
はdresseur(se) [m(f)]やdompteur(se)[m(f)]
騎兵隊上がりのデュロワなら馬術教師の口はあり
えます．
manège：(m) 調教場
Pellerin：(辞書不掲載)「ペルラン調教場」で検索したが
該当なし．架空の調教場なのだろう．
au bas mot：できるだけ低く見積もって
trois mille franc：3000 フラン