フィフィ嬢（５９）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————————【５９】—————————————————
Tous se précipitèrent； et bientôt la grande voiture
accourut, avec ses quatre chevaux toujours au galop,
crottés jusqu'au dos, fumants et soufflants．
..———————————（訳）————————————————
出迎えようと、全員駆け降りて行った；間もなく大きな
馬車が駆けつけた．4頭立て馬車で、ずっと駆け足だった．
4頭は背中じゅう泥だらけで湯気を立て、息を吐いていた．
..———————————《語句》————————————————
se précipitèrent：(単純過去3複) ＜ se précipiter (pr)
❶身を投じる、飛び込む、落ちる；
❷駆けつける、突進する；❸急ぐ；
précipiter：(他) (高いところから)落とす、突き落とす
accourut：(単純過去3単)
＜ accourir (自) 駆けつける、走って来る；
À ces cris, les gens accoururent de tous côtés. /
この叫びを聞いて人々は四方八方から駆けつけた．
accoururent：(単純過去3複)
galop：[ｶﾞﾛ](m) (馬の)駆け足、ギャロップ (最も速い
走り方) mettre son cheval au galop. / 馬をギャロップ
で駆けさせる．
crotté(e)：(形) 泥まみれの
fumant(e)：(形)：煙を立てている、湯気の立つ；
soupe fumante / 湯気を立てているスープ
soufflant(e)：(形, p.pré) 風を送る ＜ souffler
souffler：(自) ❶(風が)吹く；❷息を吐く