テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ（７）
Émile Zola (7)
Therese Raquin
Chapter 1
—————————【７】————————————————
Objects without a name, goods forgotten for twenty
years, are spread out there on thin shelves painted
a horrible brown colour．
..—————————(訳)—————————————————
戸棚には、どういうものやらわからぬ品や、20年ほど置き
去りのままの品物などが、ひどい茶褐色の薄い棚に広がっ
ている．
————————｟語句｠————————————————
objects without a name：名前のない品物、
訳本では「得体のしれない品物」
どういうもので何に使うかがわからない物品