心すなおな人たち（１３）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【１３】—————————————————
Jeanne Chaput s' en était toujours doutée． Louise
Epaulard était une de ces femmes qui auraient vou-
lu sortir tous les soirs, porter de la toilette et al-
ler au théâtre．
..——————————（訳）—————————————————
ジャーヌ・シャピュはこのことにいつも気づいていま
した．ルイーズ・エポラールは、毎晩外出したり、おし
ゃれをして、観劇を楽しんだりするタイプの女性だった
のだ．
——————————｟語句｠—————————————————
Jeanne：[ｼﾞｬｰﾇ, ｼﾞｬﾝﾇ, ｼﾞｬﾇ](女子名) 3通りの読み仮名
が振られるため、訳も3通り出来上がりますが、
「女の一生」ではジャンヌ、この作品ではジャーヌ
のようです．
douté(e)：(p.passé/f) ＜ douter (自/他) 疑う、信じない
疑わしく思う．
se douter：se douter de ~ / ～を予想する、想像がつく、
に気づく、が分かる．
Je m'en doutais (bien) ! / そんなことだろうと
思っていたよ．やっぱりそうだったか．
toilette：(f) 身づくろい、化粧、(婦人の)装い、身なり
おしゃれ、婦人服
Elle porte bien la toilette. / 彼女は着こなしがいい．