𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３１８）
.——————————【３１８】————————————————
« Je leur ferais peur », se dit Meaulnes, en regar-
dant sa blouse paysanne déchirée et son ceinturon
baroque de collégien de Sainte- Agathe.
————————————(訳)——————————————————
「今このまま出て行ったら、みんなを怖がらせてしま
うだろう」、モーヌはそう静かに呟いた．見たところ、
自分の農家のシャツは引き裂かれていて、それにサント
＝アガット寄宿学校の異様な皮ベルトをしているのだ．
.———————————《語句》——————————————————
ferais：(条件法1単) ＜ faire； Je leur ferais peur．
「(今このまま出て行ったら)
みんなを怖がらせるだろう」
paysan(ne)：(形) 農民の、田舎風の；
vie paysanne / 農民の生活
déchirée：(p.passé/f) ＜ déchirer (他) 引き裂く、破る
ceinturon：(m) 皮ベルト
baroque：(形) 奇妙な、異様な
collégien(ienne)：(名) コレージュの生徒
Sainte-Agathe：サント＝アガット寄宿学校