心すなおな人たち（１１）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【１１】—————————————————
Elle en commença la lecture, puisqu' il semblait
le désirer． C' était une lettre de sa femme, Louise
Epaulard． Il y avait huit pages, de l' écriture de
quelqu' un qui a l' habitude d' écrire, et sans fautes
d' orthographe．
.——————————（訳）—————————————————
エポラールさんが読んで欲しそうだったので、彼女は
読み始めました．それは彼の奥さんのルイーズ＝エポラ
ールさんからの手紙でした．8ページありました．書き
なれた人の字でした．綴りのミスも全然なかったようで
す．
——————————｟語句｠—————————————————
lecture：(f) 読むこと、読書
désirer：(他) 望む、欲する
écriture：(f) ❶文字、筆跡、書体、書き方；
❷[文学用語]文体
habitude：(f) 習慣、習性、癖、慣れ；
avoir l'habitude de + 不定詞：～することに慣れている
sans fautes：おそらく～だ (sans のあとでは不定冠詞や
部分冠詞は消えるのが普通)
orthographe：(f) 綴り、スペル、正書法