ベラミ（６０）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【６０】————————————————
Ce n' est pas la bonne volonté qui manque, mais
les moyens．»
..——————————（訳）—————————————————
「欠けているのはやる気ではなく窮状から抜け出す方法
なんだよ」
.——————————｟語句｠———————————————
volonté：(f) 意志(力)、意欲、意思、やる気
bonne volonté：熱意、やる気、熱心さ、
Avec de la bonne volonté, on arrive à tout.
やる気さえあれば何事もやりとげられる．
.——————————《脚注》———————————————
前回のデュロワのセリフの続きです．フォレスティエか
ら干からびた野郎だ、と言われ、釈明をしているところ
です．