テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ （英語版）
エミール・ゾラ
テレーズ・ラカン（３）
Therese Raquin
Chapter 1
————————【３】—————————————
On nasty days in winter, on foggy mornings,
the glass throws nothing but darkness on the
sticky tiles—unclean and abominable gloom．
—————————(訳)———————————————
冬の荒れた天気の日々は、霧立つ朝など、この天井ガラ
スは、べとべとしたタイル舗石道の上には暗さ以外に何
の光も照らさない．不潔で忌まわしい陰気なタイル道で
ある．
————————｟語句｠——————————————
nasty：(形) 嫌な、不快な、ひどい
sticky：(形) ねばねばする
abominable；(形) 憎悪すべき、忌まわしい
gloom：[文語] 暗がり、陰気