Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（８２）
Une vie (82)
——————————【８２】——————————————
Ils y entrèrent． Le baron venait de le faire
remettre à neuf, ayant employé simplement des
tentures et des meubles restés sans usage dans
les greniers．
———————————(訳)——————————————————
彼らはそこに入りました．屋根裏で使わずにいた壁掛
けと幾つかの家具を使い、最近新たに配置換えをしたば
かりだった．
.——————————｟語句｠—————————————————
tenture：[ﾀﾝﾃｭｰﾙ](f) 壁掛け、壁布、壁紙
à neuf：新品同様に、新調したように、
remettre à neuf：新しく見えるように修復する
ここでは「配置換えをする」
faire は使役で、「配置換えをさせた」