吾輩はネコである（２１）
ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．
—————————————————————————————
❶原文：
眼を明いていられぬ位だ．
—————————————————————————————
❷英文：
It was in fact so bright that I could hardly keep my eyes open.
—————————————————————————————
❸和訳：
実際、非常に明るくて、ほとんど目など開けていられなかった。
—————————————————————————————
❹仏訳：
It était si claire là que je n'a pas presque pu ouvrir les yeux.
—————————————————————————————