テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ （英語版）
エミール・ゾラ
テレーズ・ラカン（２）
Therese Raquin
Chapter 1
————————【２】—————————————
On fine days in the summer, when the streets
are burning with heavy sun, whitish light falls
from the dirty glazing overhead to drag miserably
through the arcade．
—————————(訳)———————————————
夏は天気のいい日には、街路.がぎらぎらする太陽で焼
けつくのだが、白っぽい光が頭上のうす汚れたガラス
板から、申しわけ程度にわずかに入ってくるばかりで
ある．
————————｟語句｠——————————————
heavy：激しい、大量の、耐えがたい
glazing：板ガラス、
drag：引きずる