Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（８１）
Une vie (81)
——————————【８１】——————————————
Un corridor coupait en long tout le premier
étage． Les dix portes des dix chambres
s' alignaient sur cette allée． Tout au fond, à
droite, était l' appartement de Jeanne．
———————————(訳)——————————————————
一本の廊下がずっと長く続く２階を区切っていた．
10 室ある部屋の10の扉がこの通路にずらりと並んで
いた．ずっと奥、右手がジャンヌの部屋だった．
.——————————｟語句｠—————————————————
s'alignaient：(半過去3複) ＜ s'aligner (pr) 1列に並ぶ
整列する