Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（８０）
Une vie (80)
——————————【８０】——————————————
A côté du salon s' ouvraient la bibliothèque pleine
de livres anciens, et deux autres pièces inutilisées；
à gauche, la salle à manger en boiseries neuves,
la lingerie, l' office, la cuisine et un petit apparte-
ment contenant une baignoire．
———————————(訳)——————————————————
客間の横は古書でいっぱいの図書室に通じていた．他
に使われていない部屋が２つあり、左手に食堂があった．
新しい板張りだった．リネン室、事務室、調理場と浴槽
のある小さな部屋があった．
.——————————｟語句｠—————————————————
côté：(m) 側面、横
à côté de：～の横に、そばに
s'ouvraient：(半過去3複) ＜ s'ouvrir (pr) 開く、あく、
通じる
inutilisé(e)：[ｲﾆｭﾃｨﾘｾﾞ](形) 利用されていない、
boiserie：(f) 板張り、指し物
(複数で)(床を除いた)扉、階段、窓枠など、
その他、木製調度品も含まれる．語義は備え付け
の木製品で、家具、棚までも含む．ここではおそら
く床張りのことであろう．
lingerie：(f) リネン室、シーツ置き場
contenant：(p.pré) ＜ contenir (他) ～を含む、
中に収める、入れる
baignoire：(f) 浴槽