ペルル嬢（８０）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
———————————【８０】—————————————————
Mais mon oncle ne prit qu' une canne et sortit
aussitôt avec le domestique．
Nous autres, nous demeurâmes frémissants de
terreur et d' angoisse, sans manger, sans parler．
————————————（訳）—————————————————
しかし叔父は杖しか持たずに、使用人と一緒に、すぐ
に出かけました．
他の私たちは恐怖と不安で食事ものどが通らず、おし
ゃべりもできず、恐怖と不安で震えおののいていました．
————————————《語句》—————————————————
canne：(f) 杖、ステッキ
domestique：(名) 召使い、使用人；
公式には employé de maison という．
demeurâmes：(1複単) ＜ demeurer (自)
(ある場所に)とどまる、残る；
(同じ状態に)いる、～のままである、
Elle est demeurée silencieuse toute la soirée.
彼女は一晩中黙っていた．
frémissant(e)[ﾌﾚﾐｻﾝ(ﾄ)]：(形) 震えている、
Il est frémissant de colère.
彼は怒りに震えている．
* frémissment [ﾌﾚﾐｽﾏﾝ](m) 震え、おののき
terreur：[ﾃﾙｰﾙ](f) (大きな)恐怖、
* horreur [ｵﾙｰﾙ](f) 恐怖、恐ろしさ
frémir d'horreur / 恐怖におののく
angoisse：[ｱﾝｸﾞﾜｽ](f) () 不安、恐怖、苦悩、心配