フィフィ嬢（５４）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
教会の鐘とフィフィ嬢の話から戻って、窓際で雨を眺め
ていた士官たちの場面に戻ります．講読番号【４５】か
らの続きです．
———————————【５４】—————————————————
Les cinq hommes restèrent là, en tas, quelques
minutes, aspirant l'humidité． Le lieutenant Fritz,
enfin, prononça en jetant un rire pâteux： « Ces
temoiselles técitément, n'auront pas peau temps pour
leur bromenate．»
..———————————（訳）————————————————
窓際には5人の男が集団で残っており、数分間、湿っぽ
い空気を吸っていました．フリッツ少尉がとうとう、苦
肉の笑いを浮かべて発言した．「ご婦人方は恵まれない
天気の中を黙ってお散歩ってことになりますね」
..———————————《語句》————————————————
tas：(m)❶堆積、山積み；❷たくさん；
集団、一群
＜un [des] tas de + 無冠詞名詞＞：多数の
un tas de たくさんの、
un tas de gens / 大勢の人
des tas de たくさんの
tas de sabler / 砂の山
un tas de foin / 乾草の山
un tas d'ordures / ゴミの山
mettre qc en tas / ～を積み上げる
aspirant：(p.pré)
＜ aspirer (他)(空気や水などを) 吸い込む；
aspirer l'air frais / 新鮮な空気を吸い込む
humidité：[ﾕﾐﾃﾞｨﾃ](f) 湿気、湿度、含水量
Le lieutenant Fritz：フリッツ少尉
lieutenant：[ﾘｭﾄﾅﾝ](m) ここでは少尉；(通例中尉と
訳されますが、フリッツはこの物語の初めに
sous-lieutenant(少尉)と紹介されています．
prononça：(3単単純過去) ＜ prononcer (他) 宣告する、
(語句を)口にする、言う
en jetant：投げかけながら（ジェロンディフ）
pâteux(se)：(形) ねとねとした、べとべとした、
(ソースなどが)どろどろした；
style pâteux / ねちねちした文体
rire：(m) 笑い；
temoiselles：(辞書不掲載語)→demoisellesを茶化した表現
ではないかと思います．「ご婦人方」
técitément：(辞書不掲載語)→tacitement
peau：これはpeau(皮膚)のことではなくbeau の訛り
bromenate：これはpromenade の訛り：
全体でフリッツの発話は：
« Ces demoiselles tacitement, n'auront pas beau temps pour
leur promenade．»
「ご婦人方は恵まれない天気の中を黙ってお散歩って
ことになりますね」
「この言葉を苦肉の笑いを浮かべて言った」