「荷 車」（６０）（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
——————————【６０】————————————————
Elle arriverait peu- être à ne pas être battue．
Elle s' attardait à sa besogne．
..——————————（訳）——————————————————
自分はもしかしたら、ぶたれずにすむ、という考えに
至りました．
彼女は自分の仕事(桑の実摘み)に手間取りました．
.——————————《語句》—————————————————
Il lui était venu une idée．：il は形式主語で、意味はあり
ません．「彼」と訳せば相当減点されますので
ご注意．il は後方にある真主語une idée の予告
というか場所取りのような仮主語．意味は「あ
る考えが浮かんだ」venu があるから「やって来
た」と訳したいとこだが、日本語では「考え」
は「浮かぶ」ものであって、「やって来る」もの
ではありません．「やって来た」と訳せば、減点
は覚悟しましょう．採点する先生によってはおま
けしてもらえるかもしれませんが．．．
arriver à qc / 不定詞：～に至る、～に成功する、
うまく～する、うまく～できる
s'attarder à ~：ぐずぐず～する、～して手間取る
besogne：[ﾌﾞｿﾞｰﾆｭ](f) (課せられた)仕事、労役、