Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（７６）
Une vie (76)
——————————【７６】———————————————
C' était une de ces hautes et vastes demeures
normandes tenant de la ferme et du château,
bâties en pierres blanches devenues grises, et
spacieuses à loger une race.
———————————(訳)——————————————————
それはノルマンジー地方特有の住まいで、天井が高く、
広々としていて、農家と城館を合わせた要素を持ってお
り、白亜の石造りで、灰色になっていた．そしてその
広大なこと、一族郎党ごっそり収容ができた．
.——————————｟語句｠———————————————
tenant：(p.pré) ＜tenir (他)
ferme：(f) 農家、農園
spacieux(se)：(形) 広々とした
race：(f) 血筋、一門、一族、家系