Émile Zola
Nana
— I —
ナナ（１）
——————————【１】—————————————————
À neuf heures, la salle du théâtre des Variétés
était encore vide． Quelques personnes, au balcon
et à l'orchestre, attendaient, perdues parmi les fau-
teuils de velours grenat, dans le petit pour du
lustre à demi-feux．
..——————————(訳)——————————————————
9時になったが、ヴァリエテ座 の客席はまだガランと
していた．桟敷席とボックス席に数名の観客が照明を半
分落とした薄暗い中で、暗紅色の肘掛椅子にどっぷり沈
み込んで、幕が開くのを待っていた．
..—————————｟語句｠———————————————
Théâtre des Variétés：ヴァリエテ座
[1807年ﾊﾟﾘに創設された実在の劇場]
名のある固有名詞なので、「多様座」などと
訳してはいけないと思います．
balcon：二階、三階の正面桟敷席
orchestre：(m) 一階正面席、舞台の近くでスロープの
ない平床の特等席
attendaient：(3複半過去) ＜ attendre (自他) 待つ
lustre：(m) 輝き、
à demi-feux：(辞書不掲載)(字義から類推して)
照明を半分暗くした状態で
velours：[ｳﾞﾙｰﾙ](m) ビロード、ベルベット
grenat：(m) ガーネット、柘榴石、ガーネット色、
暗紅色