「荷 車」（５９）（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
——————————【５９】————————————————
Il lui était venu une idée． En rapportant des
mûres à sa mère, pour faire des confitures, elle
montrerait qu' elle avait bien employé sa journée
et que c' était en se livrant à ce travail qu' elle
s' était mise en retard．
..——————————（訳）——————————————————
ジュリーにある考えがうかびました．ジャムを作れる
から桑の実をお母さんに持って帰れば、自分の1日は
それに従事していたと説明しよう、遅くなってしまった
のは、それに没頭していたからだと言おう、という考え
が思い浮かびました．
.——————————《語句》—————————————————
il lui était venu une idée．：彼女に1つの考えがうかんだ．
（彼女にいい方法が思いうかんだ）
il はune idée のことです．ですから、これを
une idée lui était venu. と考えるとわかりやすいでし
ょう．lui も分かりにくければ、
une idée était venu à elle．これなら訳せますか？
くれぐれも
「彼は彼女にやって来た．考えがポツンとあった」
などとしないで下さい．不合格でございます．
rapporter：(他) 持って帰る
montrerait：(半過去3単) ＜ montrer (他) 示す
se livrer：(à に) 身をゆだねる、没頭する、
我を忘れる