Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（７５）
Une vie (75)
——————————【７５】———————————————
Jeanne et le baron soupèrent en tête-à-tête．
Ils souriaient en se regardant, se prenaient les
mains à travers la table； et, saisis tous deux
d' une joie enfantine, ils se mirent à visiter le
manoir réparé．
———————————(訳)——————————————————
ジャンヌと男爵は差し向かいで夜食をとりました．
ふたりは顔を見合わせ、テーブル越しに手を取り合っ
たりして微笑をしていたのでした．それからふたりは
無邪気な喜びでもって修復された屋敷の巡回をはじめ
ました．
.——————————｟語句｠———————————————
soupèrent：(単純過去3複) ＜ souper (自) 夜食をとる
tête-à-tête：(m) 差し向かい、対談
en tête-à-tête：(副句) 差し向かいで、2人きりで
souriaient：(3単半過去) ＜ sourire (自) 微笑する、
にっこりする
en se regardant：お互いをみながら
se prenaient：(半過去3複) ＜ se prendre
saisis：(p.pré/pl) ～とらわれて (de に)
分詞節になっています．
「ふたりともたわいない喜びにひたって」
語尾のs 複数主語一致によるもの．
tous [les] deux：ふたりとも；
d' une joie enfantine：こどものような喜びで、
子供のように喜んで
enfantin(e)：(形) 子供の、子供のような
se mirent à visiter：(単純過去3複) se mettre à + 不定詞
~し始める
manoir：(m) (田舎の)小さな古い館、屋敷
réparé：(p.passé) ＜ réparer (他) 修理する、修繕する；