ペルル嬢（７５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
———————————【７５】—————————————————
On attendit en grand silence； nous pensions à
la neige qui couvrait toute la terre. Quand l' hom-
me revint, il affirma qu' il n' avait rien vu. Le
chien hurlait toujours, sams cesse, et sa voix ne
changeait point de place.
————————————（訳）—————————————————
みんな黙って待っていました．私たちは大地を覆う
この雪のことに思いを巡らせていました．使用人の男
は戻ってきて、何も見なかったと断言した．犬は相変
わらず、ひっきりなしに遠吠えをしていた．しかしそ
の鳴き声の場所が変わることがなかったのです．
————————————《語句》—————————————————
affirma：(単純過去3単) ＜ affirmer (他) 主張する、
断言する；❷ 明確にする