ロックの娘（１）
La petite Roque
I
——————————【１】—————————————————
Le piéton Médéric Rompel, que les gens du
pays appelaient familièrement Médéri, partit à
l' heure ordinaire de la maison de poste de
Roüy-le-Tors．
.——————————（訳）—————————————————
郵便配達員のメデリック・ロンペルは、地元では親し
みを込めて、メデリと呼ばれていました．さてそのメデ
リさんはいつもの時間にロユイ=ル=トールの郵便局を出
ました．
.——————————《語句》—————————————————
piéton：(m) 歩行者
le piéton Médéric Rompel：郵便配達のメデリック・ロンペル
「郵便配達のメデリック・ロンペル」は翻訳本の訳
です．(「モーパッサン全集11」土居寛之先生訳)
piéton は辞書では「歩行者」以外に訳はなく、郵便配
達員は、facteur (m) であるが、partit de la maison de
poste (郵便局を出発した)とあるのでこうなります．
歩行者メデリック・ロンペルとすると逆に不自然．
おそらく、自転車ではなく、徒歩配達であることの
強調なのであろう．