心すなおな人たち（５）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【５】—————————————————
Il eût été assez grossier qu' elle en parût surprise．
Elle ouvrit la porte de la salle à manger pour
inviter le visiteur à entrer．
.——————————（訳）—————————————————
ここで驚いた様子を見せるのはかなり無作法なことに
なりかねない（と彼女は」思った）．彼女は食堂のドアを
開けて、訪問者を招き入れました．
——————————｟語句｠—————————————————
grossier：(形) 粗野な、無礼な、無作法な
surpris(e)：(形) 驚いた；
être surpris de qc(不定詞)// être surpris que + 接続法
～驚く
qu'elle en parût surprise：
彼女がそのことで驚いた様子を見せること．
Il eût été assez grossier que ~：
～のはかなり無作法なことになりかねないだろう
(接続法大過去ですがここは仮定法過去)
(その条件節に代わるのがque 以下)
(que 以下は「ここで驚いた様子を見せるならば」)