ベラミ（５８）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【５８】————————————————
« Qu' est- ce que tu fais à Paris ? » dit Forestier.
Duroy haussa les épaules： « Je crève de faim,
tout simplement． Une fois mon temps fini, j' ai
voulu venir ici pour．．． pour faire fortune ou
plutôt pour vivre à Paris； et voilà six mois
que je suis employé aux bureaux du chemin
de fer du Nord, à quinze cents francs par an,
rien de plus．»
..——————————（訳）—————————————————
「君はパリで何をしているの？」、フォレスティエが
聞いた．
デュロワは肩をすくめて見せた．「飢え死、寸前のひと
言に尽きるよ．軍隊生活が終わると、ひと山当てようと
思って、というか糧を得るために、ここパリにやってき
たのだが、もう半年になる．北部鉄道の事務員として働
いているよ．年収は1500 フランで天井だよ．」
——————————｟語句｠———————————————
haussa：(3単単純過去) ＜ hausser (他) 高くする
hausser les épaules / 肩をすくめる
crève：(直現1単)
＜ crever (自) [de のため]死にそうである
faim：(f) 空腹、飢え
simplement：単純に、ただ単に；
tout simplement：ただ単に、～につきる、
mon temps fini：軍隊時代が終わると
une fois：一度～すると
une fois mon temps fini：兵役が終わると；