「荷 車」（５７）（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
——————————【５７】————————————————
Ils ne voulaient rien entendre. Emmanuel ajoutait
à la douleur en disant：
——Tu vas voir, papa va encore tirer sa ceinture
pour nous battre !
..——————————（訳）——————————————————
男の子たちは聞こうとしませんでした．エマニュエル
がその荷車を引くその苦しさに付け加えた．
「今にわかるさ、パパがまた君らを罰としてズボンの
ベルトを引っぱり出して、ぼくたちを打つことになるこ
とがさ．」
.——————————《語句》—————————————————
douleur：(f) ❶苦痛、痛み、❷[精神的] 苦しみ
tirer：(他) ❶引く、引っ張り出す．（本文はこの意味）
❷撃つ、打ち倒す、発射する、射る、
Tu vas voir：今にわかるさ．