ペルル嬢（７４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
———————————【７３】—————————————————
Donc, nous allions fêter les Rois, et nous étions
très gais, très gais ! Tout le monde attendait le
dîner dans le salon, quand mon frère aîné, Jacques,
se mit à dire： « Il y a un chien qui hurle dans
la plaine depuis dix minutes, ça doit être une
pauvre bête perdue. »
————————————（訳）—————————————————
さて、私たちは公現祭のお祭りしようと陽気な気分だ
った．とても陽気だった．みんなはサロンで食事を待っ
ていた．そのときだった．一番上の兄のジャックがこう
言い始めた．「10分ほど前から野原で犬が吠えているん
だ．可哀そうに捨てられた犬なんだろう．」
————————————《語句》—————————————————
aîné(e)：(形) (子供、兄弟姉妹中で)最年長の
†hurler：[ﾕﾙﾚ](自) (犬、狼が) 唸る、遠吠えをする
ウォ～ンと鳴く
plaine：(f) 平野、平原
chien perdu：野良犬、捨て犬