「荷 車」（５４）（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
——————————【５４】————————————————
Ce fut Emma Boutet qui commença. Elle dit à
Julie：
——Si tu m' avais dit que nous restrions si tard,
je ne serais pas venue.
Julie disait à son frère：
——C' est toi. Tu n' as que des choses comme
ça à me proposer.
Emmanuel répondit：
——Puisque c' est comme ça, je ne roule pas la
voiture.
..——————————（訳）——————————————————
それ(口論)はエマ・ブーテから始まった．彼女はジュ
リーに言った．
「私たちがこんなに遅くなるって、あんたが言ってく
れていたら、私は来なかっただろうよ」
ジュリーは弟に言った．
「それ(責任)はあんただよ．こんなことしか私に提案し
てくないんだもの．」
エマニュエルは返答した．J
「そういうことだったら、ぼくはもう車を引かない．」
.——————————《語句》—————————————————
fut：(単純過去3単) ＜ être
puisque：～なのだから；
...............parce que：相手にわからない理由を説明する場合．
...............puisque：相手もわかっていることを言う場合．