新年あけましておめでとうございます．
英語と仏教を同時に学習する、というのはとても効率がいいと
思いますので、やってみましょう．ただし、なんだか難しそうな
本なので、途中で、学習放棄して投げ出す可能性もあります．
というか投げ出す確率のほうが高いです．はじめの１ページを
読めただけで、「ばんざ～い」と言っておきましょう．
ではスタート：
——————————————————————————————————
ZEN and Japanese Culture
禅と日本文化（１）
DAISETS SUZUKI
鈴木 大拙著
１：What is Zen ?
禅とは何か？
【１】
Before I proceed to erite about the influence of Zen on Japanese
culture, I must explain what Zen is, for it is possible that my
present readers may not know anything about it. As I have
already written some books on Zen, however, I will not go into
a detailed presentation here.
訳
禅が日本文化に与えた影響について書き進めていくわけですが、
その前に、禅とは何であるか、それを説明しておかなくては
なりません。なぜなら、読者のみなさんは禅については、何も
ご存じないという可能性も多々あるものですから。
禅については、私はこれまで、いくつかを執筆してきましたので
ここでは、深入りすることはやめておきましょう。