Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（７１）
Une vie (71)
——————————【７１】———————————————
Parfois l' engourdissement d' une position prolongée
lui faisait rouvrir les yeux；alors elle regardait au-
dehors, voyait dans la nuit lumineuse passer les
arbres d' une ferme, ou bien quelques vaches çà
et là
———————————(訳)——————————————————
同じ姿勢を長く続けていたため、ジャンヌは身体がし
びれ、そのせいで何度か目を開けた．それで窓の外を眺
めていた．燈火や星月で明るい夜の景色に農場の木立や
牛などの姿もあちこちに見えた．
.——————————｟語句｠———————————————
çà et là：あちらこちら、そこここ、あちこち、
engourdissement：(f) (手足などの)しびれ、麻痺
＜engourdir (他) (手足などを)しびれさせる、
麻痺させる
rouvrir：(他) 再び開く
lumineux(se)：[ﾘｭﾐﾇｰ(ｽﾞ)](形) 光る、輝く、光りの
ferme：(f) 農場、農家