サウンドオブミュージック（１８０）
—————————【１８０】——————————————
I remembered that I had found in the music-room two mahogany
violin-cases.
" Oh, how nice ! Who plays the violin ? "
I had exclaimed to the Baroness.
" Nobody now."
I had understood.
But with Maria now in mind I went to the Baroness and asked :
" Could I take one of the violins up to Maria ?
She could have it in her room and practise only a little
every day."
——————————（訳）————————————————
私は音楽室に、マホガニー製のヴァイオリン・ケースが
２つ置かれていたのを思い出しました。
「まあ、なんてすてきなの！
どなたがヴァイオリンなさるのかしら？」
私は、あのとき男爵夫人に叫んでいました。
「今は誰も弾かないのよ。」
私はそのことを合点していました。
でもマリアのことが、どうしても気になって男爵夫人
のところに行き、頼みました。
「あのヴァイオリン、ひとつ、マリアのところに
持って行ってもいいかしら？部屋にあれば、
毎日少しだけでも練習ができるわ。」