LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（５８）
—————————【５８】——————————————————
« Non, maman, j' ai voulu me noyer, parce que
les autres m' ont battu．．．m' ont battu．．．parce que
je n' ai pas de papa. »
.—————————（訳）———————————————————
「違うんだ、ママ．ぼくは入水しようと思ったんだ．
だって、みんなぼくのことを打つんだよ．．．だって、ぼ
くにパパがいないから．」
—————————｟語彙｠—————————————————
maman：[ﾏﾏﾝ](f) ママ；発音は私の耳には[ﾏﾓﾝ]と聞こ
えるのですが、どの教本も発音のカナは[ﾏﾏﾝ]．
訳本でmamanはどうなっているか、『異邦人』
（新潮文庫）でチェックしたが「ママン」でした．
折衷案として[ﾏﾏﾝ]と[ﾏﾓﾝ]の中間で発音してみて
下さい．
ついでに言いますと『異邦人』の出だしは：
Aujourd'hui, maman est morte.