椅子直しの女（５６）
LA REMPAILLEUSE
———————————【５６】——————————————
Comme je vous l' ai dit en commençant, elle est
morte ce printemps. Après m' avoir raconté toute
cette triste histoire, elle me pria de remettre à celui
qu' elle avait si patiemment aimé toutes les écono-
mies de son existence, car elle n' avait travaillé que
pour lui, disait- elle, jeûnant même pour mettre de
côté, et être sûre qu' il penserait à elle, au moins
une fois, quand elle serait morte.
..———————————（訳）——————————————
始めに申し上げました通り、彼女はこの春亡くなりました．
この悲しい話を私に語ってくれて、そのあと彼女は自分のか
くも堪え忍んで愛した者に彼女が存命中に貯蓄した金を渡す
ように私に懇願したのです．その訳は彼女が言うには自分は
半生その男のためだけを思って働いてきたからだとのことで
した．少なくとも1度は自分が死んだとき、彼が自分のこと
を思ってくれることを実感したいと思って絶食で金を残すこ
とさえしたと言いました．
———————————〘語句〙——————————————
en commençant：(副句)[ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ](同時性)
(始めと共に)→ はじめに
patiemment：[ﾊﾟｼｱﾏﾝ](副) 我慢強く、忍耐して、
根気よく
ne pria de：(3単単純過去) ＜ prier qn de + 不定詞
誰それに～することを頼む、懇願する
remettre：(他) 手渡す、届ける
existence：(f) 存命期間
de son existence：彼女の生存中の
toutes les économies：全貯蓄金 ＜ économie (f) 経済
économie (単数形)＝経済、節約
économies (複数形)＝貯金
toutes les économies de son existence：彼女の生存中に貯めた金
jeûnant：(p.pré) ＜ jeûner [ｼﾞｭﾈ](自) 絶食する、断食する
penserait：(条件法3単現) ＜ penser (自/他/間他) 思う
pour mettre de côté：(お金を) 取っておくため
pour mettre de l'argent de côté のこと