「荷 車」（５２）（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
——————————【５２】————————————————
Ils eurent au réveil une surprise à laquelle aucun
d' eux, vraiment, ne s' était attendu. Le soleil, auquel
ils n' avaient pas pensé, avait fait sa route： il était
bien bas, il devait être tard, et puis ils avaient un
peu mal à la tête parce qu' ils avaient bu du vin
pur.
..——————————（訳）——————————————————
目覚めたら、彼らは驚きました．そんな驚きを誰もが
予想だにしませんでした．考えもしなかった太陽がその
進路を取り終わろうとしていました．それはもうずっと
低くなっていました．もう遅くなっていたに違いありま
せんでした．それに、彼らは純度100 % のぶどう酒を飲
んでいたため少し頭痛がしていました．
——————————《語句》—————————————————
réveil：[ﾚｳﾞｪｨﾕ](m) 目覚め、
au réveil：目が覚めると
eurent：(単純過去3複) ＜ avoir
surprise：(f) 驚き、意外の驚き
avoir la surprise：驚く
attendu：(p.passé) ＜ attendre
s'attendre (pr) 予期する、予想する (à を)
pur(e)：(形) 純粋な
——————————≪文法≫—————————————————
Ils eurent au réveil une surprise.
ｲﾙｽﾞｭｰﾙ ﾄ ﾚｳﾞｪｨﾕ
目が覚めると彼らは驚いた．
eurent au réveil une surprise.
au réveil がeurent une surprise (驚いた)
の中に割り込んでいます．
熟語の中に割り込むのは surpriseを
先行詞にしたい関係代名詞があるからです．