心すなおな人たち（３）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
前回のセリフの続きです．夫が鳴らすベルではなかった
と振り返る妻の独白の続きからスタートです．
——————————【３】—————————————————
« On sentait que la personne qui avait tiré le
cordon était un peu embarrassée. La sonnette
s' y en mise à deux fois pour se faire entendre. »
Elle alla ouvrir.
.——————————（訳）—————————————————
「ベルを鳴らすひもを引っぱった人がちょっとまごつ
いた風だったように思えたわ．ちゃんと聞こえるように
二度目を鳴らし出したわ．」
彼女はドアを開けに行きました．
——————————｟語句｠—————————————————
personne：(f) 人、人間；
Il y quatre personnes dns la salle d'attente.
待合室には4人の人がいます．
*(注意１) personne は女性名詞だが、「人」は
男女の区別なく「人」．例文の4人は男性
か女性か、その混合かは不明．
*(注意２)personne には同つづりの不定代名詞も
あるので要注意：「誰も～ない」
tire le cordon：むかしは紐を引いて鈴を鳴らした．
sonnette：(f) 鈴、呼び鈴、ベル
tirer le cordon de sonnette / 呼び鈴の紐を引く
tirer les cordons de sonnette / 1軒1軒頼んで歩く
(セールスして回る)
s'y mettre：「(ある動作に)とりかかる」の意．
à deux fois：「二度」この2度、3度という場合、現代で
は前置詞なしでdeux fois、trois fois などという．
フィリップ(1874-1909)は昔の人なのでたまに古い
表現があります．
尚、逆に、« à plusieurs fois »、« y regarder à deux
fois » 「しげしげと眺める」というような成句には
à のついた形が残されています．
pour se faire entendre：自分を聞こえさせるために
ちゃんとベルが鳴るのを聞いてもらうために．