「アリス」（７）（フィリップ短篇集より）
ALICE
.——————————【７】——————————————————
On eût dit que, par une sorte de pudeur, les
sentant trop forts, ayant peur du ridicule peut- être
elle voulait cacher les véritables sentiments qui
animaient son petit cœur.
——————————— (訳)——————————————————
アリスは本当の気持ちをひどく強く感じていたので、
そしてばかげたものだという恐れもあって、ある種
の恥じらいにより、小さな心を動かしていた本当の
気持ちをおそらく隠そうと思っていたのだ．
———————————《語句》———————————————————
on eût dit que ~：「まるで～とでもいったふうだった」
条件法過去第2形
ところで、条件法過去の基本形は
on aurait dit que ~ なので、これに置きかえても
同じ意味の文は成立します．第2形のほうが
文語的になるとのことです．
pudeur：(f) 羞恥、羞恥心、恥じらい
par une sorte de pudeur：ある種の恥じらいから
les sentant trop forts：les は後方の les véritables sentiments
(本当の気持ち)のこと．「本当の気持ちをあま
りにも強く感じていて」
ayant peur du ridicule：ばかばかしさを恐れながら
↓
ばかにされることを恐れて （このridicule は名詞）
voulait cacher：隠したいと思っていた．
ridicule：(形) こっけいな、
ridicule：(m) こっけいさ