Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（６９）
Une vie (69)
——————————【６９】———————————————
Des maisons éclairées apparaissaient de place en
place, traversant les ténèbres d' un point de feu； et
tout d' un coup, derrière une côte, à travers des
branches de sapins, la lune, rouge, énorme, et
comme engourdie de sommeil, surgit.
.
———————————(訳)——————————————————
灯りのついた家がちらほら現れました．家の灯りは
光の小さな点になって闇夜を貫いていました．丘の向
こうに赤い、大きな月が樅の枝を透かして眠気で呆け
たように、ふいに現れました．
.——————————｟語句｠———————————————
éclairé(e)：(形) 照らされた、照明された
＜ éclairer (他) 照らす
apparaissaient：(半過去3複) ＜apparaître
現れる、明らかになる、見えるようになる
traversant：(p.pré) ＜ traverser (他) 通り抜ける、貫く
ténèbres：(f/pl) (深い)闇
feu：(m) 火、ここでは「光」；この意味では辞書には
載っていないが、大きな辞書になら載っている
と思います．信号機をfeu というぐらいだから
絶対大丈夫。
tout d'un coup：突然
côte： (m) 坂、斜面、辞書にはぶどう畑のある丘と
載っていますが、夜に丘にぶどう畑があるか
などわかるはずがないので、乱暴だが丘と訳
しておきます．
à travers qc：～を通り抜けて
branche：(f) 枝
rouge：(m) 赤、赤色；(形) 赤い
赤い月は訳としておかしい気もしますが、たしか
にごくまれに月が赤い色に見えたことがあったの
で、「赤い月」と訳しておきます．
sapin：(m) 樅、樅の木
engourdi(e)：(形) しびれた、鈍い、麻痺した
＜ engourdir (他) しびれさせる
sommeil：(m) 眠気、眠り、睡眠
surgit：(3単単純過去)
＜ surgir (自)（ふいに）立ち現れる
第2群規則動詞です．(3単単純過去) と
（3単直現）は同形
——————————≪文法≫————————————————
apparaître 活用
———————————————————————
直説法現在 ———半過去———単純過去————
———————————————————————
apparais———— apparaissais ———apparus
apparais———— apparaissais ———apparus
apparaît———— apparaissait ——— apparut
aparaissons———apparaissions———apparûmes
apparaissez———apparaissiez ——— apparûtes
appaaissent———apparaissaient———apparurent