椅子直しの女（５４）
LA REMPAILLEUSE
———————————【５４】——————————————
Et toute sa vie s' écoula ainsi. Elle rempaillait en
songeant à Chouquet. Tous les ans, elle l' apercevait
derrière ses vitraux.
.———————————（訳）——————————————
そして彼女の全生涯はこのように過ぎてゆきました．彼女
はシューケのことを思いながら、椅子直しの仕事を続けまし
た．毎年彼女は彼の姿をガラス戸越しに見ていました．
———————————〘語句〙——————————————
s'écoula：(3単単純過去) ＜ s'écouler (pr) 流れ出る
(時が)流れる
vitrail (ｳﾞｨﾄﾗｰｨﾕ)、[複 vitraux](ｳﾞｨﾄﾛｰ)：(m)
ステンドグラス(の窓)
.———————————≪感想≫——————————————
本文ではvitrauxを使っていますが、おそらくvitre のこと
だと思います．ステンドグラスではなかったんじゃないか
なと思っています．同じ名詞をくり返し使うのを忌み嫌う
仏文学のことですから、vitrauxをvitreの代替品のように
扱っているのだと思います．