「荷 車」（５１）（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
.—————————【５１】————————————————
Quand ils furent las du jeu, comme les petits
dormaient encore, cela leur donna une idée. Ils
les rejoignirent, les encadrèrent et dormirent autour
d' eux, en carré, tous ensemble. Ce fut un bon
moment.
.——————————（訳）——————————————————
彼らが遊び疲れたとき、みどりごたちはまだ眠ってい
たので、彼らにある考えが浮びました．彼らは乳児たち
と再び一緒になって、乳児たちを取囲んで、心地よくそ
の周りで、全員一緒に眠りました．それはかなり長い時
間でした．
——————————《語句》—————————————————
furent：(単純過去3複) ＜ être
las, lasse：[ﾗ, ﾗｰｽ](形)[文章語] 疲れた、
rejoignirent：(単純過去3複) ＜ rejoindre (他)
(人と)再び一緒になる、(人に)追いつく、復帰する
(場所に)戻る
encadrèrent：(単純過去3複) ＜ encadrer (他)
❶(～に)枠をつける、額縁に入れる；❷取り囲む、
❸統率する
dormirent：(単純過去3複) ＜dormir (自) 眠る
carré：(p.passé) ＜ carrer (se) 心地よく身を置く
Il s'est carré dans son fauteuil.
彼はどっかりと肘掛椅子に腰を降ろした．
bon moment：ずいぶんの時間
depuis in bon moment / ずいぶん前から