フィフィ嬢（４８）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————————【４８】—————————————————
C' était sa manière à lui de protester contre
l' invasion, protestation pacifique, protestation du
silence, la seul, disait- il, qui convînt au prêtre,
homme de douceur et non de sang； et tout
le monde, à dix lieues à la ronde, vantait la
fermeté, l' héroïsme de l' abbé Chantavoine, qui
osait affirmer le deuil public, le proclamer, par
le mutisme obstiné de son église.
..———————————（訳）————————————————
鐘を鳴らさないというのが、司祭の侵略に対する抗議
のやり方だった．穏便な抗議だった．沈黙の抗議だった．
彼がいうところでは、それが司祭に似合いの、流血を避
ける穏やかな唯一の道だった；そして十里四方、誰もが
シャンタヴォワーヌ司祭の毅然とした態度と勇敢さを褒
めそやしました．そしてまたこの司祭も勇敢に、町その
ものが死んで喪中であると、そのことを彼の教会の頑な
なまでの沈黙で宣言していたのだった．
..———————————《語句》————————————————
manière：(f) 方法、仕方
protester：(自) 抗議する、異議を唱える (contre に対し)
invasion：[ｱﾝｳﾞｧｽﾞｨﾖﾝ](f) 侵略、侵入、侵犯
protestation：(f) 抗議、異議、反対
pacifique：(形) 平和を好む、穏やかな
silence：(m) ❶沈黙、無言、黙秘、❷静寂
seul：(pr) ただ一人の人、ただ一つのもの
convînt：(接続法半過去3単) ＜ convenir
convenir：(自) [à に] 適している、ふさわしい、似合う
[à に] 気に入る、都合がよい、役に立つ
prêtre：[ﾌﾟﾚｰﾄﾙ](m) 司祭
douceur：[ﾄﾞｩｽｰﾙ](f) 柔らかさ、穏やかさ、優しさ
sang：(m) 血、血液、
lieue：[ﾘｭｰ](f) 里 (昔の距離の単位、約4 km)
vantait：(半過去3単) ＜ vanter (他) ほめそやす
fermeté：[ﾌｪﾙﾑﾃ](f) (精神の)強さ、毅然とした態度
héroïsme：[ｴﾛｲｽﾑ](m) 勇壮、雄々しさ、けなげさ
abbé：(m) ❶(ｶﾄﾘｯｸの)大修道院長；❷神父
Chantavoine：シャンタヴォワーヌ(地名)、キュレにある町
osait：(半過去3単) ＜ oser (他) 思い切って～する
勇敢にも～する、あえて～する
affirmer：(他) ❶主張する、言い張る、断言する；
❷明確にする、確立する、発揮する
deuil：[ﾄﾞｩｨﾕ](m) 喪、不幸、愁傷、近親の死
public：(形) 公の、公共の
proclamer：(他) 宣言する、
mutisme：[ﾐｭﾃｨｽﾑ](m) 無言、沈黙
obstiné：[ｵﾌﾟｽﾃｨﾈ](形) 頑固な、強情な、執拗な
église：[ｴｸﾞﾘｰｽﾞ](f) 教会