フィフィ嬢（４７）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————————【４７】—————————————————
Le curé ne s' était nullement refusé à recevoir et à
nourrir des soldats prussiens；il avait même plusieurs
fois accepté de boire une bouteille de bière ou de
bordeaux avec le commandant ennemi, qui l'employait
souvent comme intermédiaire bienveillant； mais il ne
fallait pas lui demander un seul tintement de sa
cloche； il se serait plutôt laissé fusiller.
..———————————（訳）————————————————
主任司祭はプロイセンの兵を受けいれたり、食事提供す
ることには全然拒否はしませんでした．司祭は敵の指揮
官と何度かビールやボルドーワインの瓶の1本を飲むこ
とさえも受けいれてきました．指揮官は司祭をしばしば
好意的な仲介者として起用していました．しかし彼をし
て教会の鐘を鳴らさしめることはできなかった．命じら
れたとしたら、司祭はむしろ銃殺されるほうを選んだだ
ろう．
..———————————《語句》————————————————
curé：[ｷｭﾚ](m) 主任司祭
nullement：(副) [ne とともに]少しも、いささかも、
全然； Je n'en doute nullement.
私はそれを少しも疑っていない．
refusé à recevoir：受入れを拒否する
nourrir：食事を提供する
prussien(enne)：(形) プロイセンの
soldats prussiens：プロイセン軍の兵士たち
employait：(半過去3単) ＜ employer (他) 起用する
intermédiaire：(名) 仲介者、調停役
bienveillant(e)：[ﾋﾞﾔﾝｳﾞｪｲﾔﾝ(ﾄ)](形) 親切な
fallait：(3単半過去) ＜falloir (3単のみの活用)
il faut ~ ：～しなければならない；
il ne faut pas ~：～してはならない
tintement：(m) 鐘の音
cloche：(f) 鐘、釣鐘
laisser fusiller：銃殺させる