Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（６８）
Une vie (68)
——————————【６８】———————————————
Le soleil s' était couché； des cloches sonnaient
au loin. Dans un petit village on alluma les
lanternes； et le ciel aussi s' illumina d' un four-
millement d' étoiles.
———————————(訳)——————————————————
陽は沈みゆくところでした．遠くで鐘の音がしていま
した．小さな村では提灯を点しました．そして空も星が
ひしめき、照らしていました．
.——————————｟語句｠———————————————
se coucher：(太陽などが)沈む、没する、(一般に)寝る
Le soleil s'était couché：❶太陽は沈んでおりました；
❷太陽は沈みゆくところでした．
半過去なので状態を言えば❶、動作に着目すれば❷
の訳になります．ちなみに定訳は❶の状態で訳され
ています．星も出ていると描写があるので❶の方が
いいかも知れません．
cloche：[ｸﾛｼｭ](f) 鐘；
sonner la cloche / 鐘を鳴らす
【注意】：clocher [ｸﾛｼｪ](m) 鐘楼
au loin：遠くに
alluma：(単純過去3単) ＜ allumer (他) 火をつける
(照明を)つける
lanterne：[ﾗﾝﾃﾙﾇ](f) ランタン、提灯、ランプ、角燈、
illuminer：[ｲﾘｭﾐﾈ](他) 照らす、照明する
fourmillement：[ﾌﾙﾐﾕﾏﾝ](m) 雑踏、混雑、うごめき、
ひしめき、ひしめいている群れ、蝟集(ｲｼｭｳ)
étoile：(f) 星
————————≪学習後の感想≫——————————————
fourmillement を仏和で引くと「蝟集(ｲｼｭｳ) 」という訳
がありました．へ？無知で、無教養の私にはさらにそれ
を国語辞典で引かなければなりませんでした．せっかく
なので意味を書き写しておきます：
【蝟集(ｲｼｭｳ)】「蝟」はハリネズミ．一か所に群がり
集まること．