すみません．誤訳だらけかと思います．間違いがわかれば
また訂正に戻ってきます．
マリー・ドナデュー（６）
Marie Donadieu
Charles Louis Philippe
————————【６】———————————————
Ils se couchaient paisiblement： depuis trente ans,
leurs gestes étaient les mêmes． Il quittait d' un
coup son paletot et son gilet et, comme il ne por-
tait pas de bretelles, sa femme avait tout juste le
temps de dire：
——Tu es donc déja au lit ?
————————（訳）———————————————
老夫婦は、就寝時は穏やかに寝ていました．この30年
来、ふたりのすることは同じでした．おじいさんは突然
コートとチョッキを脱ぎました．ズボン吊りはしていま
せんでした．おばあさんは声を掛ける時間がありました．
「あんた、もう寝るのかい？」
————————｟語句｠——————————————
paisiblement：[ﾍﾟｼﾞｰﾌﾞﾙﾏﾝ] 穏やかに、静かに、
vivre paisiblement à la campagne / 田舎で静かに暮らす
geste：(m) 身振り、行ない、行為
d'un coup：❶一度で、一挙に；❷[話]【文頭で】突然
quitter：(他)(着物などを) 脱ぐ、とる
paletot：(m) パルトー
(丈の短いコート．前をボタンでとめる)
gilet：(m) ❶チョッキ、ベスト； ❷肌着、シャツ
portait：(3単半過去) ＜ porter (他)
bretelle：[ﾌﾞﾙﾃﾙ](f) つり紐、サスペンダー、
ズボンの吊り紐