椅子直しの女（５１）
LA REMPAILLEUSE
———————————【５１】——————————————
Un jour, en rentrant dans ce village où son cœur
était resté, elle aperçut une jeune femme qui sortait
de la boutique Chouquet au bras de son bien- aimé.
C' était sa femme. Il était marié.
.———————————（訳）——————————————
ある日、この女が片時も忘れることのないこの村に戻
って来ると彼女はシューケの店から若い女性が、彼の腕
に身を寄せながら出てくる光景を見かけました．彼は結
婚をしていたのです．
———————————〘語句〙——————————————
aperçut：(3単単純過去) ＜ apercevoir (他) 見える、
ちらっと見る