マリー・ドナデュー（５）
Marie Donadieu
Charles Louis Philippe
————————【５】———————————————
Elle haussa les épaules：
——Tu es donc aussi enfant qu' elle． Que ça ne
t' empêche pas de te coucher． Elle aura plus vite
fait de prendre l' habitude que toi de la quitter．
————————（訳）———————————————
おばあさんは肩をすぼめて：
「あなたったら、この子とおんなじ子供ね．そんな
ことであんたの寝る邪魔にはならないってことだよ．
この子は、あんたがこの子から離れるよりも早い時期
にあんたの手から離れる習慣を身に着けるだろうよ．」
————————｟語句｠——————————————
haussa les épaules：(3単単純過去) 肩をすぼめる
empêche：(3単直現) ＜ empêcher (他) 妨げる、
不可能にする、防止する
empêcher qn de + 不定詞 人が～するのを妨げる
ça：そんなこと（ここではマリーの泣き声）
se coucher：床につく、寝る、
avoir vite fait de + 不定詞：すぐに～してしまう．
prendre l'habitude de + 不定詞：～する習慣を身に着ける
prendre l'habitude de la quitter：
彼女離れする習慣を身に着ける
la quitter のところは、toi おじいさんと
elle 共通のprendre l'habitude de の補語ですから
la はelle が主語のときはle に置きかえて読む
のだと思います．
plus vite：より早く