マリー・ドナデュー（４）
Marie Donadieu
Charles Louis Philippe
————————【４】———————————————
Il se mit à rire et dit à son tour：
—Pourvu que je ne la réveille pas, quand je
vais me mettre à ronfler．
————————（訳）———————————————
おじいさんは笑い出した．今度はおじいさんの言う番
だ：
「この子を目覚めさせさえしなければいいんだよ．わ
しが熟睡し始めるときにだ．」
————————｟語句｠——————————————
rire：(自) 笑う
mit：(3単単純過去) ＜ mettre
se mettre à + 不定詞：～し始める
à son tour：順番に、今度は彼(女)が
pourvu que：(接続法を従え)～しさえすれば、
～の条件さえ満たされれば
～だといいのだが
ronfler：(自) いびきをかく、ぐうぐう眠る、熟睡する
————————≪感想≫——————————————
今回も論理的に意味不明．おじいさんは自分が寝入った
ときにこの子に起こされなければいいと言っているので
しょうか？
ところで、これで、初回の訳も誤訳だったと判明．なぜ
ならこのマリーは眠っているのだから、「おばあちゃん、
こんにちは」とは言えないはず．恐らくおもちゃの羊が
言ったのだろう．またそのうち訂正にもどることにします．
なにしろ日本語で出版されていないものなので、解答
のついていない問題集みたいなものです．