LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（５３）
—————————【５３】——————————————————
—— Allons, dut- il, console- toi, mon garçon, et
viens- t' en avec moi chez ta maman. On t' en
donnera ．．．un papa.
——————————（訳）———————————————————
「さあ、ぼく、元気を出して！ママのところへ一緒に
帰ろう．君にはパパが出来るとも．．．ひとりパパがな．
—————————｟語彙｠—————————————————
allons：(間投詞) さあ、そら
console-toi：元気を出すんだ！
consoler (他)～を慰める
se consoler 自分を慰める、気を取り戻す
mon garçon：(呼びかけの言葉) 君、坊や、少年よ、
viens-t'en：s'en venir (やって来る)というフレーズがあって、
もっぱら会話で使います．基本的に古語なのでそれ
以外には用いません．s'en aller (立ち去る)と対をな
す言葉ですが、aller は立脚点から離れること、
venir は立脚点（ここでは少年の家）に近づくこと
で、s'en venir を、2人称単数命令形で使っています．
on：主語をぼかして言うときに使うのですが、ここでは
「わたし」、je と同じです．ただje にすると、
宣言するような響きがあるので、パパを作って
あげる宣言はできません．on でカモフラージュ
しているのでしょう．
—————————《ひとこと》—————————————————
『シモンのパパ』の訳本は全集や短篇集に収められて
いますので、入手するのは、ちょっとたいへんです．
私は2冊の対訳書（第三書房版と大学書林版）と
『モーパッサン短篇選』（岩波文庫）を使っています．
「シモンの父ちゃん」というタイトルの本もある
ようです「モーパッサン全集２）が古書なのでプレミ
ア価格(5000円前後)がついていて入手困難です．
ところで父親をパパと呼ぶか、お父ちゃんと呼ぶかは
自分の育った時代、環境などによりますが、私の場合は
「お父ちゃん」と呼んでいました． 尚、大阪では
「お父ちゃん」はご主人を指す場合もあります．
「うちの旦那」といえば「私の夫」という意味です．
「うちのおっさん」とも呼ばれます．もっと丁寧に
呼んで欲しいです．