Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（６４）
Une vie (64)
——————————【６４】———————————————
La voûte des nuées semblait s' élever, blanchir；
et, soudain, par un trou qu' on ne voyait point, un
long rayon de soleil oblique descendit sur les
prairies.
———————————(訳)——————————————————
厚い雲の天井が高くなって明るい白色になったように
見えた．突然何も見えなかった雲の隙間から太陽光線が
斜め方向に伸びて草原*に降り注ぎました．
——————————｟語句｠———————————————
voûte：(f) アーチ型天井、丸天井；
しばしば「空」を天井で表現します．
La voûte des nuées semblait s'élever.
雲の天井(空)が高くなったように見えた．
nuée：(f) 厚い雲、密雲
semblait：(3単)～のようだった ＜sembler
s'élever：(pr) 上がる、昇る
blanchir：(他) 白くする、洗濯する
soudain：(副) 急に、突然
trou：(m) 穴、破れ目；
ここでは雲の合間
long rayon de soleil：
oblique：(形) 斜めの、傾いた
descendit：(3単単純過去) ＜descendre (自/他)
降りる、下る、～を降りる、下ろす、
prairie：(f) 牧草地、草原
——————————≪ひとこと≫———————————————
*prairie：辞書には「牧草地」と「草原」の意味があり
ましたが、第一義は「牧草地」のようで、太字で書か
れています．この単語、英語でも使われていて、特に
南アメリカの大草原を指すようです．結論は草原でも
牧草地でもいい．（牛がいてもいなくてもいい）