心すなおな人たち（２）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【２】—————————————————
On sonna à la porte. C' était lui évidemment：
il avait sans doute oublié sa clef. Ce ne fut que
le lendemain, lorsque, rélféchissant à ce qui était
arrivé, elle pensa à ce coup de sonnette, qu' elle
se dit： « J' aurais dû me douter de quelque chose.
Il aurait sonné d' une autre façon.»
.——————————（訳）—————————————————
玄関のベルが鳴りました．明らかに夫です．きっと家
の鍵を持って出るのを忘れていたのだ．彼女が起こった
ことを振り返てみて、あのベルの鳴り方に思い当たった
たのは、翌日になってはじめてのことだった．「何か変
だと思うべきだったわ．夫ならベルの鳴らし方が違った
はずよ．」
——————————｟語句｠—————————————————
lendemain：(m) 翌日
lorsque：～のときに；挿入句があって、つながりがわか
りにくいですが、このlorsque はelle pensa à ce coup
de sonnette につながっています．「ベルの鳴り方に
思い当たったとき」．そして挿入句のほうは
rélféchissant à ce qui était arrivé：
「起きたことを振り返ってみて」