LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（５２）
—————————【５２】——————————————————
Alors l' ouvrier devint grave； il avait reconnu le
fils de la Blanchotte, et quoique nouveau dans le
pays, il savait vaguememt son histoire.
——————————（訳）———————————————————
その時、職工は真顔になりました．彼はこの少年がブ
ランショットの息子だとわかったのです．彼はこの地に
来て日は浅いがこの子の母親の話もうっすら知っていた
のでした．
—————————｟語彙｠—————————————————
alors：その時、それでは、それなら、だから
それで、したがって
grave：(形) 重大な、深刻な、(病気などが)重い
quoique：～だけれども
nouveau dans le pays：この地には新しい（来て間がない）
vaguememt：うっすらと