ペルル嬢（６２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
———————————【６２】—————————————————
Je commençait donc la partie； je fis quelques
carambolages； j' en manquai quelques autres； mais
comme la pensée de Mlle Perle me rôdait dans la
tête, je demandai tout à coup：
— Dites donc, monsieur Chantal, est- ce que Mlle
Perle est votre parente ?
————————————（訳）—————————————————
さて私はゲームを始めました．何度かキャロムをやっ
てのけ、何度かやり損なったりしていました．しかしペ
ルルさんの思いが頭の中を徘徊しつづけたので私は突如
として尋ねました．
「ねえシャンタルさん、ペルル嬢はあなたの親戚なの
ですか？」
————————————《語句》—————————————————
donc：[ﾄﾞﾝ](副) さて
parent(e)：[ﾊﾟﾗﾝ][ﾊﾟﾚﾝﾄ] ①(m/pl) 両親
❷親戚、親類
partie：(f) 勝負、試合、ゲーム
carambolages：[ｶﾗﾝﾎﾞﾗｰｼﾞｭ](m)(玉突き) キャノン、
キャロム
(手玉をふたつの玉に連続して当てること)
j'en manquai：je manquai de carambolage
私はキャロムに失敗した．
rôdait：(3単半過去) ＜ rôder (自) うろつく、さまよう